Sakai Design Associate


2007-
Design Produce
マルモ森商店


  • chagama HongKong

    Package Design | Art Direction Toshihiko Sakai | Illustration KITAJIKO | Styling Makiko Sakai | Photo Scott Brooks
    マルモ森商店


  • chagama HongKong

    Package Design | Art Direction Toshihiko Sakai | Styling Makiko Sakai | Photo Scott Brooks
    マルモ森商店


  • chagama HongKong

    Package Design | Art Direction Toshihiko Sakai | Drawing Shiho Ueda | Styling Makiko Sakai | Photo Scott Brooks
    マルモ森商店



2007年から静岡の老舗製茶問屋マルモ森商店のブランディングをしています。クライアントの「本当のお茶の味を広く伝えたい」という想いを直営店舗「chagama」と、そこで売られる商品群に落とし込みました。内装デザインから什器・備品・取扱い商品のセレクト、商品開発、パッケージデザインまでトータルに関らせていただきました。
 
銅鑼湾のそごうB2にオープンした香港初の日本茶専門店chagama香港。
「彼等の異国」をキーワードにインテリアから商品パッケージ、スタイリングまでをトータルにプロデュースしました。
 
インテリアは中央部にミニマルな造形の繰り返し、左右の壁に非対称な造形という、わかりやすい日本的なセットで構成されています。
パッケージは富士山、水引、木箱、茶壷というモチーフを用い分かり易いイメージを伝えるとともに、モノトーンと柔らかな水彩画の対比で2つの日本を表現しました。
また店内にいろいろな時代の趣の異なる骨董品をおくことで、重層的な日本を演出しています。

正しい日本ではありませんが、香港の人が日本を直感でき、なおかつステレオタイプ的な日本よりも強く「異国」を感じられる風景を目指しました。
 
マルモ森商店にとって初めての小売店、chagama本店(静岡)をプロデュースしてから2年。本店の店舗とパッケージデザインが目を引き、香港そごうからお誘いを受けての海外出店です。

The first ever Japanese tea specialty store in Hong Kong, chagama Hong Kong, opened on the B2 level of Sogo on the Causeway Bay.
 
We produced its interior design, packaging and styling under the concept of “foreignness”.
Its interior consists of repetition of minimal figures in the center and asymmetry between the figures on the walls to the left and right which is a stereotypically Japanese composition.
We used motifs that are easy to relate to, such as Mt. Fuji, Japanese gift wrapping ribbon, wooden box and tea jar on packaging and also used the contrast between black-and-white and soft water painting to represent two sides of Japan.
Also we placed antiques of various flavors from various eras in the shop to present multitude of Japanese culture.

It may not be a truthful representation of Japan but our aim was to create a landscape that is intuitively understandable to Hong Kongese people and that is more “foreign” than a stereotypical Japan.
 
It was two years since we produced the chagama main store in Shizuoka, the first retail store of Marumo Mori Company. The store and its packaging design attracted attention of Hong Kong Sogo and they invited us to open a store outside Japan.

日本茶专门店chagama在铜锣湾SOGO B2开设香港第一家店面。
 
这次以「他人眼中的异国」为发想关键词,监制店内装潢、商品包装、风格等整体设计。
店内的中央运用连续的极简造型,左右墙面则采取非对称的造型,形成简洁的日式装潢。
包装运用富士山、贺礼结饰、木箱、茶壶等主题,传达出简洁印象,并以黑白色调对比柔和水彩画,表现出两种不同的日本。
店内并搭配摆设不同时代风情的古董作品,演绎出日本深厚的底蕴。
虽然并非传统的日本风格,仍希望能够提供香港民众感受到「异国风」,而非千篇一律的日本固有印象。
 
二年前为marumo森商店第一家零售店chagama总店(静冈),进行设计;总店店面和包装设计吸引到香港SOGO的注意,主动前来邀请海外展店。



Download



login

パスワードが間違っています。 Invalid password. 您的密碼不正確。

※ 高解像度イメージをダウンロードいただくにはパスワードが必要です。
お手数ですがメールにてお問い合わせください。
※ A password is required to download high resolution images.
To request one please email us.
※ 下载高解像度图像需要密码,请电邮索取。

x


Download

パスワードが間違っています。 Invalid password. 您的密碼不正確。

x
Tokyo Institute of Technology | Peter

日本語 | English | 中文 | login |